Heidl György blogja

Deus Creator omnium – Szent Ambrus esti himnusza

Vasárnaponként továbbra is megjelenik itt saját fordításban egy-egy ókeresztény költői alkotás. A Mária antifóna és az Aeterne rerum conditor után Ambrus püspök egyik esti himnusza következik a Kr. u. IV. századból. Zenei feldolgozása a Sator zenekar Creatio című lemezén hallható.

Deus creator omnium
Polique rector, vestiens
Diem decoro lumine,
Noctem soporis gratia.
 
Artus solutos ut quies
Reddat laboris usui
Mentesque fessas allevet
Luctusque solvat anxios.
 
Grates peracto iam die
Et noctis exortu preces,
Voti reos ut adiuves,
Hymnum canentes solvimus.
 
Te cordis ima concinant,
Te vox canora concrepet,
Te diligat castus amor,
Te mens adoret sobria.
 
Ut cum profunda clauserit
Diem caligo noctium,
Fides tenebras nesciat
Et nox fide reluceat.
 
Dormire mentem ne sinas,
Dormire culpa noverit;
Castos fides refrigerans
Somni vaporem temperet.
 
Exuta sensu lubrico
Te cordis alta somnient,
Ne hostis invidi dolo
Pavor quietos suscitet.
 
Christum rogamus et Patrem,
Christi Patrisque Spiritum;
Unum potens per omnia,
Fove precantes, Trinitas.
Világ teremtő Istene,
eget vezérlő, aki szép
fénybe vonod nappalunk,
alvással enyhíted az éjt,
 
fáradt testünket pihenés
munkának adja vissza majd,
zsibbadt lelkünk emelje föl,
oldozza el a gondokat!
 
Elmúlt napunkért hálával,
kérésekkel az éj miatt,
himnuszt éneklünk, hogy segíts,
hisz esküvel kötjük magunk;
 
te légy, kit szívünk énekel
te légy, kit énekszavunk áld,
hozzád fűzzön szűz szerelem,
imádjon józan értelem!
 
Hogy éjsötét, ha ránk borul
s a mélybe zárja nappalunk
hitünk homályt ne ismerjen,
a hit ragyogja be az éjt!
 
Lelkünk aludni ne engedd,
csupán a vétek szunnyadjon,
hogy tisztán tartson meg a hit,
s lehűtse álmunk gőzeit!
 
Csalárd érzéstől szabadon
a szív terólad álmodjon,
irigy ellenségünk csele
ne rémissze a nyugvókat!
 
Kérjük Krisztust és az Atyát,
Krisztus s az Atya Szellemét,
Mindenben egyként hatalmas
Háromság segítsd azt, ki kér!

One comment on “Deus Creator omnium – Szent Ambrus esti himnusza

  1. Visszajelzés: Lucis Creator | Heidl György blogja

"Semmiféle rossz szó ne hagyja el ajkatokat, hanem csak olyan, amely alkalmas az épülésre, hogy amiben kell, javára váljék hallgatóitoknak."

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s

Alapinformációk

This entry was posted on augusztus 29, 2021 by in Egyházatyák, Művészet, Zene.

Navigáció

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Csatlakozz a 1 347 követőhöz

Archívum

%d blogger ezt szereti: