Heidl György blogja

Aeterne rerum conditor – Világ örök teremtője

Szent Ambrus (szül. 340 k. – megh. 397) hajnali himnusza.

Hajnal hasad. Az éjszaka, a sötétség, a zavaros álmok, homályos képzelgések, ártó, sötét erők hatalma megtörik. Megszólal a kakas, a fény hírnöke, jelezve, hogy múlóban az éjszaka, közeledik a nappal. S bár a természet rendje szerint az új napra újabb éjszaka következik, a reményt adó kakasszó is megismétlődik. Felharsan, hírül adva a Fényhozó, a Hajnalcsillag felkeltét. Felharsan, és elriasztja az éjszaka ártalmas erőit, a démonokat. Felharsan, és az elemek alávetik magukat az emberi munka erejének.

A versben a hármas kakaskukorékolás talán arra is utal, hogy Péter előbb háromszor megtagadta Jézust, de később háromszor megvallotta iránta való szeretetét. A jelenet gyakran látható ókeresztény szarkofágokon.

Ókeresztény szarkofág részlete – 4. sz. első fele, Róma, Museo Pio Chritstiano

A kakas éneke jelzi a megtérést, a szabadulást a bűnök sötétségétől. Péter, a kőszikla, akire az egyház épült, az éj sötétjében megtagadta az egyház fejét, Krisztust. Amikor a kakas harmadszor is megszólalt, Jézus Péterre tekintett (Lk 22,61), aki erre föleszmélt, sírva fakadt, és könnyeivel lemosta vétkét. Péter könnye a keresztények reménye.

Több magyar fordítása is létezik ennek a szép latin himnusznak, amely az alábbi formában a zsolozsma reggeli imádságának része. Megpróbálkoztam vele én is:

Aeterne rerum conditor,
noctem diemque qui regis,
et temporum das tempora,
ut alleves fastidium;  

Praeco diei iam sonat,
noctis profundae pervigil,
nocturna lux viantibus
a nocte noctem segregans.  

Hoc excitatus lucifer
solvit polum caligine,
hoc omnis erronum
chorus vias nocendi deserit.  

Hoc nauta vires colligit
pontique mitescunt freta,
hoc ipsa petra ecclesiae
canente culpam diluit.  

Iesu, labantes respice,
et nos videndo corrige,
si respicis, lapsus cadunt,
fletuque culpa solvitur.  

Tu lux refulge sensibus,
mentisque somnum discute,
te nostra vox primum sonet
et ore psallamus tibi.    
Világ örök Teremtője,
ki úr vagy éj s nappal fölött,
s időnek is megszabsz időt,
hogy fáradtságra enyhet adj.  

Már szól a nappal hírnöke,
az éjszakában éber őr,
utonjáróknak hajnalfény,
mely éjt az éjtől elszakít.  

E hangra kél a Fényhozó,
eloldva földtől az eget,
e hangra tévelygők hada
az ártás útjáról letér.  

E hangra erőt gyűjt hajós,
és zúgó tenger elcsitul,
e dalra könnyel mosta le
bűnét az egyház sziklája.  

Jézus, nézz ránk, ha elesünk,
javítson meg tekinteted!
Ha ránk nézel, a bűn bukik,
s vétkünk a könny áztatja le.  

Te fény, ragyogd be érzékünk,
elménktől álmot messze űzz,
Téged zeng első szózatunk,
s ajkunkról himnusz száll feléd.

One comment on “Aeterne rerum conditor – Világ örök teremtője

  1. Visszajelzés: Deus Creator omnium – Szent Ambrus esti himnusza | Heidl György blogja

"Semmiféle rossz szó ne hagyja el ajkatokat, hanem csak olyan, amely alkalmas az épülésre, hogy amiben kell, javára váljék hallgatóitoknak."

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s

Alapinformációk

This entry was posted on augusztus 22, 2021 by in Művészet, Teológia, Zene.

Navigáció

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Csatlakozz a 1 343 követőhöz

Archívum

%d blogger ezt szereti: